Bu dizinin detaylı alt yazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Vapur düdüğü sesi)
(Martı sesleri) (Dalga sesi)
(Şarkı mırıldanma sesi)
Gerisi nasıldı?
-Pardon? -Söylediğin şarkının sözleri.
Gerisi nasıldı?
Ben şarkı söylemiyorum.
(Erkek gülme sesi) (Erkek) Ya tamam.
Söylemiyordun da hani mırıldanıyordun.
Allah aşkına hatırlat. Yoksa kafayı yerim.
Ben bir şeyi kafaya taktım mı bulana kadar...
Bu işte. (Gülme sesleri)
Hadi.
(Müzik - Duygusal)
(Öksürme sesi)
(Gülme sesi)
"Do, bir külah dondurma"
(Kadın) "Re, masmavi bir dere"
"Mi, denizde bir gemi"
"Fa, gemide bir tayfa"
Öyle işte.
Sonra?
(Martı sesleri) (Dalga sesi)
"Sol, papatyalı bir yol"
"La, güneşten bir damla"
"Si, Ayşe'nin kedisi"
(Kadın) "Ve yine şimdi tekrar sol mi do"
(Gülme sesi)
("Do Bir Külah Dondurma - Islıkla çalınıyor" )
(Kadın) İşte böyle tanıştık babanızla.
"Si, Ayşe'nin kedisi"
-Bak, ne güzel söyledim, değil mi? -Evet, harika söyledin.
"Si, Ayşe'nin kedisi"
"Si, Doruk'un kedisi"
Doruk'un kedisi mi? Ama Doruk'un kedisi yok ki?
-Belki olur, kim bilir? -Evet.
Evet, belki de olur. Kim bilir?
Sonra ne oldu anne? Hadi yine anlat.
(Müzik - Duygusal)
(Erkek) Pardon.
(Müzik - Duygusal)
Pardon, geçebilir miyim?
(Vapur ortam sesi)
Everest'i biliyor musun?
-Dünyanın en yüksek dağı. Değil mi? -Hı.
(Erkek) İşte ben ona tırmandım.
-Sahiden mi? -Yok, uyduruyorum.
Sahiden tabii ya.
İki gün önce döndüm Nepal'den.
(Vapur ortam sesi)
Teşekkür ederim.
-(Kadın) Bunu da Nepal'den mi aldın? -(Erkek) Ha yok, Bakkal Ahmet'ten.
(Gülme sesi)
(Vapur ortam sesi)
-Sevdin mi? -Güzelmiş.
O zaman sen de bana telefon numaranı ver.
-Ne? -Nepal'de âdet böyledir.
Biri, birine şeker verdi mi, o da diğerine telefon numarasını verir.
Sıfır beş yüz.
(Vapur ortam sesi)
(Erkek) Yazık.
İlk defa mı bir erkek telefonunu istiyor?
Hayır, yani hayır. Sana numaramı falan vermeyeceğim. Allah Allah!
(Martı sesleri) (Dalga sesi)
(Vapur ortam sesi)
"Do, do bir külah dondurma"
"Re, masmavi bir dere"
"Mi, derede bir gemi"
(Gülme sesleri) Ne yapıyorsun, sussana!
Herkes bize bakıyor, rezil olacağız.
Ee telefon numaranı ver, susayım.
Vermeyeceğim!
"Fa, gemide bir tayfa"
(Gülme sesleri)
(Erkek) "Sol, papatyalı bir yok"
Tamam, tamam sus.
Eh tamam. Sus vereceğim numaramı. Otur lütfen.
(Gülme sesi)
Ya ama şarkının en güzel yerinde kestin.
İnsan biraz daha nazlanır.
Ayşe'nin kedisiyle ilgili olan kısmı senin yüzünden söyleyemedim.
(Gülme sesi)
(Vapur ortam sesi)
(Kadın gülme sesi)
(Doruk gülme sesi) (Doruk) Çok komikmiş babam.
Evet, çok komikmiş babam. (Gülme sesleri)
Evet, bence de çok komikmiş.
(Gülme sesleri)
Yani babam sana şeker verdiği için mi onunla evlendin?
Bilmem.
Belki de o yüzden evlenmişimdir.
Şekerleri çok sevdiğim için.
Benim, size bir şey söylemem gerekiyor.
Size bir sır vereceğim ama kimseye söylemek yok.
Söz mü?
Söz.
-(Doruk) Söz. -Öyle kuru kuru olmaz.
Parmak sözü istiyorum.
(Öpme sesi)
Ben...
...aslında o şekerleri pek sevmiyordum.
(Gülme sesleri)
(Kadın) Sonra evlenip beraber yaşamaya başladık.
(Kadın dış ses) Babanız dağlara gitmeye devam ediyordu.
(Kadın dış ses) Ona bir şey olacak diye ödüm kopuyordu ama...
...ona bunu söyleyemiyordum.
(Doruk dış ses) Şekerleri sevmediğini söylemediğin gibi mi?
(Kadın dış ses) Evet. (Kapı açılma sesi)
(Kadın dış ses) Çünkü sırf ben korkuyorum diye...
...mutsuz olmasını istemiyordum.
(Kadın dış ses) Dağlara çıkmayı ne kadar çok sevdiğini biliyordum.
(Müzik - Duygusal)
Görüşürüz babacığım.
(Müzik - Duygusal)
Sarp...
...birkaç defa artık dağlara gitme demeye çalıştım ama...
...yapamadım.
Bana yine şeker getireceksin değil mi?
Getireceğim.
Söz veriyorum, getireceğim.
(Öpüşme sesi)
Hadi üşütmeyin, hadi.
(Müzik - Duygusal)
Ve sonra...
...Nisan doğdu.
-Sevindiniz mi ben doğunca? -Sevinmek ne demek güzel kızım benim.
Mutluluktan havalara uçtuk.
(Öpme sesi)
Sonra ne oldu biliyor musun?
-Ee, babam bana şeker mi verdi? -(Kadın) Hayır.
O zamanlar şeker yiyemeyecek kadar küçüktün.
Baban seni kucağına aldı...
...sana uzun uzun baktı.
(Bebek ağlama sesi)
(Kadın dış ses) Ve bir daha asla dağlara gitmeyeceğini söyledi.
Çünkü bir babanın tırmanabileceği en yüksek yer...
...bir kız çocuğunun kalbiymiş. Öyle dedi.
Ama ben doğunca sevinmedi.
Çünkü o zaman babam yoktu.
(Müzik - Duygusal)
Sen öyle san akıllım.
Gel bakayım buraya!
Sen daha buradayken, biz sevinmeye başladık. Ya!
Peki şimdi babam nerede?
Burada, yanımızda.
Ama saklanıyor.
-Saklanıyor mu? -Evet, saklanıyor.
-Size bir şey daha söyleyeyim mi? -Hı hı.
Babanız saklandığı yerden gizlice bizi izliyor hep.
-Sahiden mi? -Evet, sahiden.
O yüzden biz hiç ağlamayalım.
Hep gülelim ki oh bunlar da ne kadar çok eğleniyor ya, desin.
Çünkü biz ağlarsak, ay bunlar da çok mızmızmış der...
...yanımıza gelmez. Değil mi?
O yüzden ben sizi! (Hayvan sesi taklidi)
(Nisan) Ya! (Hayvan sesi taklidi)
(Nisan) Biz çok eğleniyoruz baba, sen de gelsene.
(Nisan gülme sesi)
Baba.
(Nisan gülme sesi)
Baba.
(Nisan gülme sesi) (Doruk) Baba.
(Müzik - Duygusal)
(Sessizlik)
Uyudular.
Ama tabii önce...
...hikâyeyi baştan sona tekrar anlattım.
Nisan çok komik.
Her gece, her gece.
“Yine anlat anne, sonra ne oldu anne?”
Aynı senin gibi.
Yani o ayak...
...illa o yorganın dışında kalacak.
Yaz kış demiyor, o tek ayak böyle illa dışarıda.
Çok güldürüyor beni.
(Köpek havlama sesi)
Sen de duydun değil mi ne dediğini Doruk'un?
(Ağlama sesi) Bak Sarp...
...böyle küçücük boyuna bakmadan, koca koca sorular sorunca bana...
...ben çok kötü oluyorum, ne yapacağımı bilemiyorum.
Uf! (nefes sesi)
Neymiş, sen sevinmemişsin o doğduğunda. Lafa bak!
Ne diyeceğimi bilemedim.
(Ağlama sesi)
Merak etme.
Böyle yapmayacağım tabii ki onların önünde.
(Kadın) Sana söz veriyorum.
Onları hep çok mutlu edeceğim.
Ne gerekiyorsa yapacağım.
Hiç merak etme.
(Müzik - Duygusal)
(Kapı zorlanma sesi)
(Kadın 2) Yine mi kilitledin kapıyı kızım?
Evet. Sürekli odama pat diye giriyorsun diye olabilir mi?
(Kadın 2) Çamaşırlarını getirdim anneciğim.
Tamam, sen bırak oraya, ben alırım sonra.
(Kadın 2) Açsana kızım!
(Kâğıt sesi)
-(Kadın 2) Ha Şirin! -Anne bekle bir dakika!
(Kâğıt sesi)
(Kadın 2) Hadi kızım!
(Şirin) Bir dakika, bekle!
(Kapı açılma sesi)
-Hah, sonunda! -Tamam, bırak ben hallederim!
Tamam canım, ben yaparım. Aa aa!
-Anne burası benim odam. -(Kadın 2) Hı hı.
Bırak hallederim ben ya!
Ama sen yaptığın zaman ortalığı hallaç pamuğuna çeviriyorsun.
Ya ben belki senin kadar düzenli olmak istemiyorum.
(Kadın 2) Bitti işte.
Ben senin şu tütsü kokuna bir şey diyor muyum?
Ay!
(Müzik - Gerilim)
Bunu çok güzel yaptın.
(Müzik - Gerilim)
-Hadi kalk bakalım oradan, kalk! -Ne oldu, niye?
Çamaşır makinesini çalıştıracağım. Çarşaflarını--
Anne hayır, hayır! Bir dur ya, bir dur!
-Ne oluyor kuzum? -Şu an iyi değilim ben.
(Kadın 2) Ne oldu kuzum, neyin var?
Ya biraz başım dönüyor benim.
-Ben biraz uzanmak, dinlenmek istiyorum. -Dur bakalım, ateşin var mı.
-Yokmuş. Hastaneye mi gidelim? -Hayır, hayır ne hastanesi!
-Sadece dinlenmek istiyorum. Uzanayım. -Ne oldu kuzum sana böyle?
-Anne bir şey yok. -Ee tabii, az yemek yiyorsun ondan.
Dur ben sana tuzlu bir ayran yapayım. Hemen tamam, sen yat şöyle.
Ayaklarını da yükseğe alalım. Şuradan bir yastık alalım.
-Tamam dur, ben veririm. -Ver ver, ay ay! Hah!
Hah, getir şu ayaklarını.
İşte böyle. Tamam.
Sen şimdi beni bekle. Ben hemen geliyorum.
-Tamam. -Ah anneciğim be!
(Kadın 2) Nazar değdi güzel kızıma benim.
(Kadın 2 nefes sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Kapı açılma sesi)
(Nefes sesi)
(Pencere açılma sesi)
Nisan hadi kızım, giyin.
-Anne bak fasulyeme, büyümüş. -Çok güzel olmuş anneciğim.
-(Doruk) Anne bitti! -Geldim anneciğim, geldim oğlum.
Dur sen. Bitti mi? Gel anneciğim.
Nisan, hadi kızım.
(Düşme sesi) Allah! Hadi bakalım!
(Kadın) Hah! (Kapı kapanma sesi)
(Kadın) Çık, çık, çık! Bekle Doruk bekle!
Koş, koş, koş! Yine geç kaldık çabuk, çabuk!
Koş, koş, koş, çabuk, çabuk, çabuk!
Bakalım bugün kim kazanacak yarışı!
Bakalım kim çıkacak yokuşun başına önce!
Gel buraya, yakaladım seni! Hadi Doruk!
(Kadın) Koş kızım koş, koş!
Anne!
(Kadın) Geldim anneciğim, geldim.
Gel buraya. Şimdi koşma sırası. Otur bakayım.
Otur oğlum otur, oğlum otur!
Hadi, koş kızım koş, koş!
(Müzik - Hareketli)
Nisan, geliyorsun, değil mi kızım? Hadi, az kaldı.
Tamam Doruk, gel.
Bence Doruk artık büyüdü. Pusete gerek yok.
Pusetler bebekler içindir.
Evet ama sadece yorulduğunda oturuyor Doruk...
...pusete. Değil mi Dorukcuğum?
Çünkü biz çok koşturuyoruz değil mi anneciğim?
Bak Dorukcuğum sen artık büyüdün, kocaman oldun.
Ya büyümedim, ben küçüğüm!
(Gülme sesi) Hadi yürü bakalım hadi.
(Akbil sesi)
(Kadın) Tamam yürü yürü, yürü kızım arkaya doğru yürü.
(Kadın) Tamam sen tutun, bırak kardeşini.
Pardon affedersiniz, affedersiniz.
Affedersiniz pardon, pardon, pardon.
Nisan şunu bir tut kızım.
Hah tut öyle.
(Kadın) Gel bakayım buraya Doruk.
(Kadın) Ah!
(Kadın) Pardon!
Pardon, çok affedersiniz.
(Kadın nefes sesi)
(Otobüs ortam sesi)
-Anne. -Efendim?
Çişim geldi.
Biraz tutabilirsin değil mi? Daha var durağımıza. Aferin.
(Fren sesi)
(Kadın) İyisin değil mi? Teşekkürler.
Tutun kızım. İyice sıkı tutun.
-(Nisan) İyice sıkı tutuyorum. -Aferin.
-Anne. -Efendim?
-Tutamayacağım. -Tutamayacaksın.
Bas kızım düğmeye, bas.
(Kadın) Hadi Nisan bas annem.
Pardon. Bas.
(Fren sesi)
Bayan yani...
Affedersiniz. Ay geç, geç kızım yürü.
(Kadın) Koş.
(Çocuk sesleri)
(Kadın) Ah. Yetiştik.
(Çocuk sesleri) (Ayak sesi)
-Al kızım. -(Nisan) Bye bye.
-(Kadın) Hadi görüşürüz. İyi dersler. -(Nisan) Sağ anne.
-Ne haber? -İyi, senden?
Hadi bakalım sıra sende, gel.
(Müzik) (Çocuk sesleri)
Hoppa.
Hop.
Hah gel bakalım.
Gel, gel, gel. Aferin oğlum. Hadi.
(Müzik) (Çocuk sesleri)
(Hoca) Bir tane ismi vardır. Gel bakalım bugün ne yemek yapacaksın?
Doruk! Öpmeyecek misin beni?
(Öpme sesi)
(Kadın) Ohh!
(Öpme sesi)
Hadi bakalım, al çantanı iyi dersler.
(Hoca) Bahar Hanım.
-Hocam, merhaba. -(Hoca) Merhabalar.
Şimdi bizim sınıfımızın bazı ihtiyaçları var.
Onun için bütün ailelerden 100'er lira topladık.
Burada ihtiyaç listesi var. Siz de bu hafta öderseniz çok seviniriz.
-Tamam, tamam hocam. -(Hoca) Görüşmek üzere.
(Müzik)
(Buhar püskürtme sesi)
(Müzik)
(Kuş cıvıltısı sesi)
-Ayşe. -Efendim?
Senin adın Ayşe değil ki neden cevap veriyorsun?
-Bir an boş bulundum da. -Yeliz ben. Yeni kızım.
Memnun oldum. Ben Bahar. Hayırlı olsun.
(Yeliz nefes sesi)
Ben seni içeride gördüm ama...
...sen dalmış çalışıyordun, beni fark etmedin.
(Bahar) Kusura bakma kafam biraz doluydu.
(Parfüm sıkma sesi)
Sende de benim gibi çocuk varmış, koca yokmuş. Öyle mi?
Boşandım ben, iki sene oldu. O günden beri de aramadı, sormadı zaten çocukları.
tek kuruş yardımı da yok.
Gerçi kendi de öldü mü kaldı mı onu da bilmiyoruz.
(Nefes sesi) Vallahi işimiz zor ha.
(Siren sesi) (Bahar) Hı?
Tek başına çocuk büyütmek diyorum. Zor yani.
Bazen sen de kendi hayatını bitmiş gibi hissetmiyor musun?
Hayır.
(Gülme sesi)
Ay âlem kızsın vallahi ha.
Tamam ya doğrusunu istersen ben de öyle hissetmiyorum ama işte.
Bazen mızıldanmak hoşuma gidiyor.
(Kuş cıvıltısı sesi)
Bak ne diyeceğim...
...ben bu akşam benim çocukları sattım. Arkadaşlarla dışarı çıkacağım.
Yani daha doğrusu beni biriyle tanıştıracaklar.
Sen de gelmek ister misin?
Yok, ben gelemem. Maratoncuyum ben.
İşten çıkınca hemen çocukları okuldan almam lazım.
Zaten sırf geç kalmayayım diye burada bir okula verdim.
Kaça gidiyorlar?
Kızım ilkokula başladı bu sene. Oğlum da aynı okulun yuvasında.
Yuvaya para alıyorlar mı?
Yok, yok ama işte...
Bu sabah da para istediler.
Bir şey eksik miymiş neymiş. Bitmiyor ki masrafları hiç.
Ne yapacağım bilmiyorum vallahi.
Aman be halledersin bir şekilde.
Ne demişler düşün, düşün...
Orası öyle.
Bak ne diyeceğim. Bence biz seninle çok iyi arkadaş olacağız.
Burcun ne senin? Ben yıldız haritana bakacağım.
(Müzik) (Şehir ortam sesi)
-Anne. -(Bahar) Ha?
Sence kedilerle köpekler konuşur mu?
Ee... Kedilerle köpekler yani...
(Bahar) Bilmem, ama sanmıyorum.
(Bahar) Konuşabilseler... Nisan!
(Bahar) Konuşabilselerdi herhâlde kavga etmezlerdi.
(Ayak sesleri) Ama arkadaşlarım da kavga ediyor.
Ama arkadaşların da güzel güzel konuşmayı öğrensinler...
...onlarda kavga etmezler anneciğim.
Maymunlarla güvercinler kavga etmez, onlar konuşurlar mı?
(Gülme sesi) (Ayak sesleri)
Solucanlarla karıncalar?
Ee bence onlar konuşsalar da biz duyamayız.
Yani ben hiç karınca sesi duymadım.
Hanım sustur şu solucanı, diyen birine rastlamadım.
Susturun şu solucanı, başımız şişti. (Gülme sesleri)
Anne eşyalarımız niye burada?
Dur Nisan, bir dur.
(Kadın) Bahar, kızım, Seyfi Efendi koydu onları kapıya.
-Ne diye koydu bunları böyle Havva abla? -Abla çıkartır mısın?
(Havva) Elli lira zam istemiş, sen de veremem demişsin.
E daha dün istedi zammı benden.
Bugün de koymuş eşyalarımı çöp gibi. Ne yapacağım ben?
(Bahar) Bir bulsam konuşsam. Nerede biliyor musun?
(Havva) Kontratın var mıydı? Yapmaz ama.
Yok, yok kontratım.
(Havva) Eh geçmiş olsun o zaman.
Üç yüz lira fazlasına bir başkasına verdi. Sabah beri boyuyorlar orayı.
-Anne-- -(Bahar) Dur kızım, bir dur, bir dur.
Sen istersen topal bakkala sor. Onun bildiği ucuz yollu yerler vardır.
(Havva) İki mahalle ötesi daha ucuzdur.
(Havva) Gerçi pek ailecek oturulacak yerler değildir ama.
-(Nisan) Anne-- -Efendim Nisan? Efendim?
Babam.
(Müzik - Duygusal) (Kuş cıvıltısı sesleri)
(Müzik - Duygusal)
(Müzik devam ediyor)
(Müzik - Duygusal)
(Araba sesi)
(Fren sesi)
(Kapı açılma sesi)
(Sokak ortam sesi) (Çocuk sesleri)
(Erkek) Şiş git. Hadi.
(Çocuk sesleri)
(Bahar) Sağ ol. (Kapı kapanma sesi)
(Bahar) Gel.
(Bahar) Bekle, bekle Doruk.
(Bahar) Gel bakayım.
(Sokak ortam sesi) (Çocuk sesleri)
(Kapı kapanma sesi) O selamünaleyküm Yusuf baba.
Aleykümselam. Hoş geldin.
(Erkek) Âdem, hadi indiriyoruz.
(Sokak ortam sesi) (Çocuk sesleri)
Çocuklar diyorum, gürültü yapmaz inşallah.
(Gürültü sesi)
Yok amcaları, yok. İkisi de çok sakindir, usludur ikisi de.
(Gürültü sesi)
Göreceğiz. İnşallah.
Arif oğlum.
Hanımın eşyalarına bir el atın.
Akşam, akşam sevaptır. Hadi yavrum.
(Sokak ortam sesi) (Çocuk sesleri)
Bana bak, bildin mi benim oğlanı?
Bilmem mi Arif'i ya. Arif ne haber oğlum?
(Yusuf) Hadi oğlum, hadi sevaptır hadi.
(Erkek) Hadi indiriyoruz. (Yusuf öksürme sesi)
(Kalabalık konuşmalar)
Dedim. Biraz şey bir mahalle.
Ama ha deyince ev bulunmuyor ki bu şehirde.
Bir de bu paraya ahır bulamazsın, ahır. Hadi toplan, hadi.
(Müzik - Duygusal) (Çocuk sesleri)
(Müzik - Duygusal)
(Kalabalık konuşmalar)
(Gülme sesleri)
(Gürültü sesi)
(Bahar) Yok bir şey kızım. Tamam, önüne dön.
(Bahar) Tamam, korkma, korkma. Gel.
(Müzik - Duygusal)
(Ayak sesi)
-(Kadın) Allah belanı versin! -(Erkek) Gel lan buraya.
-(Kadın) Sus! -(Erkek) Ne yaptın lan kendine?
(Bağırma sesi)
(Kavga sesi)
Bazı insanlar da...
...kulakları duymuyor diye...
...ne kadar yüksek sesle televizyon izliyorlar, değil mi?
(Kavga sesi)
(Bağırma sesi) Hadi.
Eski evimiz daha güzeldi. Bence oraya gidelim.
Ama bu apartmanın adını gördün mü sen? Saray Apartmanı.
Neden? Çünkü eskiden yani çok eskiden...
...burası bir saraymış.
-Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
(Bahar) Hadi kızım.
(Ayak sesleri)
(Kapı açılma sesi)
Orası değil, bu kapı.
Yeni mi bunlar?
(Kavga sesi)
(Kapı kapanma sesi)
Ne güzel saçları vardı değil mi ablanın?
-Aynı oyuncak bebekler gibi. -Evet, sapsarı upuzun.
Ha. Hadi geç.
(Yusuf) Ee... Evin biraz işi var tabii.
Ama kalkışmaya görsün insan, değil mi?
(Yusuf) Her şeyin hakkından gelir.
(Kapı açılma sesi) Hadi bakalım.
-Güle güle oturun. -Sağ ol.
(Müzik - Duygusal)
(Lamba yakma sesi)
Nisan, elleme kızım.
(Lamba yakma sesi)
(Müzik - Duygusal)
(Bahar) Elleme oğlum, elleme.
(Müzik - Duygusal)
-Anne. -Ha canım?
Biz burada mı oturacağız?
(Siren sesi)
Peki...
...siz biliyor musunuz? Eskiden bu evde bir prenses yaşıyormuş.
Ya.
(Müzik - Hareketli)
(Müzik devam ediyor)
(Fırçalama sesi)
(Öksürme sesi)
(Süpürme sesi)
(Müzik - Hareketli)
(Gürültü sesi)
(Müzik - Hareketli)
(Çivi çakma sesi)
(Müzik - Hareketli)
(Müzik - Duygusal)
(Müzik - Gerilim)
(Poşet düşme sesi)
(Üst üste konuşmalar)
(Müzik - Gerilim)
(Üst üste konuşmalar)
(Müzik - Gerilim) (Bağırma sesi)
(Üst üste konuşmalar) (Bağırma sesi)
(İç çekme sesi)
(Burun çekme sesi)
(Ağlama sesi)
(Müzik - Duygusal)
Özür dilerim.
(Burun çekme sesi)
Özür dilerim.
(Ağlama sesi)
(Müzik - Duygusal)
(Martı sesi)
(Vapur siren sesi)
(Ayak sesi)
(Atölye ortam sesi)
(Bahar) Sema Hanım, çok özür dilerim.
(Bahar) Sabah oğlan evden çıkmadan huzursuzluk yaptı da o yüzden ben...
Kendi işimi kendim yapacaksam, sana ne diye para ödüyorum ki?
Çok haklısınız. Özür dilerim. Bir daha asla olmayacak.
Bu ay bu üçüncü. Durumunu biliyorum ama...
...biz de burada iş yetiştirmeye çalışıyoruz, değil mi?
(Buhar püskürtme sesi)
Bakamayacaksanız doğurmayın.
(Yeliz) Şişt boş ver, takma kafana sen onu.
Hayırdır? Neler gelmiş başına öyle ya?
Sorma, koyuverdiler kapının önüne.
(Yeliz) Kızım var ya, artık kimsede vicdan falan kalmamış.
Hele bir de sahipsiz gördüler mi?
(Buhar püskürtme sesi)
Ya şu suratının hâline bak, hortlağa dönmüşsün. Betin benzin kalmamış.
Kolay mı tabii iki günde taşınmak?
Yorgunluk gelip geçer de masraf oldu, o çok kötü.
(Askı sesi)
(Çocuk sesleri)
(Kavga sesi)
(Çocuk) Al, al sana.
Doruk, Bora ne yapıyorsunuz siz?
-Ayrılın bakayım. -(Doruk) Ya çekil!
(Nisan) Ahh!
(Gülme sesleri) (Çocuk sesleri)
(Bora) Al sana al. Kafan anlamıyor mu?
Ne gülüyorsunuz? Çok mu komik?
Sümük gibi yere yapıştım kızım. Tabii güleriz.
Sümük sana derler. Terbiyesiz şey.
Çok konuşma patates!
-Sensin patates. Kendi diyen kendi olur. -(Hoca) Ne yapıyorsunuz?
(Bora) Al sana.
Siz ne yapıyorsunuz burada? Geç, geç bu tarafa.
Doruk, Bora ne yapıyorsunuz?
(Hoca) Size kaç defa söyledim kavga etmeyin diye. Kaçıncı bu?
(Bahar) Doruk, gel bakayım buraya.
-Ne oldu bakayım? -(Hoca) Bahar Hanım, bu hafta bu ikinci.
Yani ilkinde söz verdiler bir daha kavga etmeyeceğiz diye ama.
-Ne oldu? -İlk önce o başlattı.
Hayır, önce o başlattı.
(Çocuk sesleri) (Kuş cıvıltısı sesi)
Nisan, kızım sen niye ağlıyorsun?
Ağlıyor, çünkü Nisan, Cenk'e âşık. Nisan, Cenk'e âşık.
-Ben ona-- -(Hep bir ağızdan) Nisan! Nisan! Nisan!
Şiş Nisan tamam. Sakin ol, dur bakayım.
Hep burnunu karıştırıp masaların altına sürüyor!
-Hiç de bile. -Sakin ol. Dön bu tarafa dön, bakma.
Sakin ol.
Dur bakayım şöyle.
(Çocuk sesleri) (Kuş cıvıltısı sesi)
Hadi gidiyoruz. Hadi.
Hocam biz daha sonra sizinle...
(Müzik - Gerilim) (Kuş cıvıltısı sesi)
(Bahar) Nisan, bekle kızım.
Nisan!
Nisan dedim! Bekle beni orada!
(Cadde ortam sesi)
Ben bir daha okula gitmeyeceğim.
-Ne demek okula gitmeyeceğim. -Gitmeyeceğim işte, gitmeyeceğim.
Nisan...
...kızım sen okula gitmezsen ben çalışamam.
Çalışamazsam da kardeşinle sana bakamam.
Kardeşin de sen de okula gitmek zorundasınız.
Hem bazen...
Arkadaşlar birbirleriyle kavga ederler ama...
...sonra barışırlar.
(Araba sesi)
Tamam mı? Güzelim benim.
(Erkek) Geliyorum ben ya!
(Çocuk arabası yürüme sesi) (Müzik - Gerilim)
Doruk!
(Çocuk arabası yürüme sesi)
Doruk!
(Bahar) Doruk!
Doruk! Doruk!
Doruk!
(Bağırma sesi)
(Çocuk arabası yürüme sesi) (Müzik - Gerilim)
(Bahar) Doruk! Doruk!
(Nefes sesi)
(Müzik - Duygusal)
Doruk.
(Müzik - Duygusal)
(Ağlama sesi)
(Müzik - Duygusal)
(Müzik devam ediyor)
(Bahar) Hadi bakalım, yemek hazır.
(Bahar) Toplayın eşyalarınızı sofrayı kurayım, tamam mı?
(Doruk) Bak ne buldum.
Nisan, duymadın mı kızım beni?
Hı?
Yemekler hazır, dedim.
Masayı topla, sofrayı kuracağım.
Tamam.
(Doruk oynama sesi)
(Sokaktan gelen sesler)
Aslında benim başka bir fikrim var.
Acaba bu akşam...
...sarmalarımızı, lunaparkta mı yesek?
Lunapark mı?
-Evet, lunapark. -(Nisan) Yaşasın.
Yine mi görünmezlik oyunu oynayacağız?
Evet, annem yine görünmezlik oyunu oynayacağız.
Hadi bakalım, sen toparlan.
(Bahar) Doruk'la gidip şu sarmaların hakkından gelelim.
Hadi, al bakalım çıkart kapağını.
(Bahar) Mutfağa bensiz girmek yok, değil mi doruk?
(Lunapark ortam sesi) (Müzik)
Hop!
Anne bu ne?
Elma şekeri Nisancığım.
Elmayı şekere batırıp çıkarıyorlar.
(Nisan) Şu prenses elbiselerine bak.
Ne güzeller.
Evet, çok güzeller.
(Kız çocuk) Nisan.
-Elif! -(Elif) Nisan.
-(Bahar) Merhaba. -(Kadın) Merhaba Baharcığım.
(Gülme sesi)
Aa, çok güzelmiş.
Annem aldı, prenses elbisesi.
(Lunapark ortam sesi)
Tacın da çok güzelmiş.
Teşekkür ederim, siz ne aldınız?
Biz bir şey almadık.
Çünkü biz görünmezlik oyunu oynuyoruz.
(Nisan) Eğer bir şey alırsak bizi görürler ve oyunumuz bozulur.
Ama ben sizi gördüm.
(Müzik - Duygusal)
Nisancığım...
...biz seni gördüğümüze göre bu şekerleri sana ve kardeşine verelim.
(Kadın) Ama sizi gördüğümüzü kimseye söylemeyelim, olur mu?
Öyle olur mu anne?
(Nisan) Teşekkür ederim.
(Kadın) Sen de al.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
-(Nisan) Okulda görüşürüz Elif. -(Elif) Görüşürüz.
-Görüşürüz Elif. -(Elif) görüşürüz.
(Bahar) Durun bakalım bunları şimdi yemeyeceğiz, verin bana.
(Bahar) Oturun bakalım.
(Bahar) Acıktınız mı?
At gibi acıktım.
At gibi mi? Kurt gibi olmasın o?
Kurt gibi acıktım o zaman.
-Elma kurdu gibi. -(Bahar) Elma kurdu gibi.
O zaman bu elma şekerlerinizi şimdi çantanın içine koyuyorum.
Ve...
...sarma ziyafetini başlatıyorum.
(Hep bir ağızdan) Hey, yaşasın!
Al bakalım, al bakalım.
(Müzik)
(Bahar) Ortamıza şöyle koyalım.
(Bahar) Koy ortaya aç, azıcık kay Doruk.
(Bahar) Al, aferin gel.
(Bahar) Bak, o yamuk olanlar senin sardıkların Nisan, onları ben yiyeceğim.
(Bahar) Dur, bir tane de alıyorum.
Onlar biraz yamuk.
Hiç de bile, o kadar lezzetli ki.
-Mımh! -Mımh!
(Öpücük sesi)
Anne...
...sarma dünyadaki en güzel yemek değil mi?
Hem de en güzel.
Yani dönerden de hamburgerden de.
En güzel yemek değil mi?
Evet.
İşte tam prenseslere layık bir yemek.
Mımh!
(Müzik - Duygusal)
(Sokak ortam sesi)
(Müzik - Duygusal)
(Sokak ortam sesi)
(Müzik - Duygusal)
(Bahar iç ses) Her dairenin ödemesi gereken 60 lira aidat...
...daire üç ödememiş.
(Müzik - Duygusal)
(Bahar) Günaydın.
(Bahar) Arif Bey, ben babanıza bakmıştım da.
(Arif) Pazara gitti.
Kapıya not bırakmış bu apartman gideriyle ilgili.
Onu bir soracaktım.
İyi, bırak ocağa.
Yok.
Ben şey diyecektim.
Benim böyle bir giderden haberim yoktu yani...
...kimse bana söylemedi böyle bir gider olduğunu.
(Arif) Aidatsız apartman gördün mü sen hiç?
İyi de ne masraf yapıyorsunuz ki apartmana?
Temizlik hiç yok.
Kapıcı yok.
Her yer pislik içinde, geçen gün dayanamadım ben sildim merdivenleri.
Her dakika arıza mı çıkaracaksın böyle üç kuruş için?
(Arif) Alayım bir kâğıt, kalem istersen çıkarayım sana bütün hesapları.
(Arif) Hı? Bak, kış bastıracak.
Çatının yapılması gerekiyor.
Ondan sonra...
...sokak kapısının kırık camı takıldı daha geçen gün.
Ne bileyim işte. Belki senin çocuklar kırdı, değil mi?
Kıramazlar, mümkün değil.
Benim çocuklarım nasıl kırsın? Bütün gün okuldalar onlar.
(Sokak ortam sesi)
Peki, şöyle yapsak olur mu? Ben sizin evi temizlesem.
Anneniz hastaymış, geçen gün öyle söyledi babanız.
(Müzik)
Olur, mu öyle?
(Müzik)
Başka ne dedi babam?
(Arif) Ha?
Gel bizim evi temizle apartmanı üstüne yaparım da dedi mi?
(Arif) Ne akıllıymışsın sen be?
Bulmuşsunuz adamları ütmenin yolunu.
-İki kuyruk salla. -Ne diyorsun sen be?
Ne biçim konuşuyorsun?
-Doğru konuş benimle! -(Arif) Uzun etme de getir parayı.
Gücün yoksa oturmayacaksın apartmanda.
Git bulabiliyorsan daha ucuz yer bul kendine.
(Müzik)
(Bahar) Terbiyesiz herif!
(Sokak ortam sesi)
(Kapı açılma sesi)
(Doruk) Hadi en yukarıya hadi, hadi.
(Kapı kapanma sesi)
(Nisan) Hadi, yaparsın hadi Doruk hadi.
(Nisan) Hadi.
Hadi burada böyle zıplayacağınıza hazırlanın.
Yeliz teyzeyle parka gideceğiz. Çocuklar da orada.
(Hep bir ağızdan) Yaşasın!
(Bahar) Ama önce bir yere gideceğiz.
(Nisan) Nereye?
Bir yere işte.
(Müzik)
(Erkek) Güzel kitaplar. Her yerde yoktur bunlar.
Eşimin.
Hepsini kendisi tek tek sahaflardan topladı.
Anladım.
E tabii bunlar özel ilgi alanına giriyor.
(Erkek) Fazla alıcısı yoktur. Fazla para etmez.
Ne kadar verebilirsiniz?
(Sayfa çevirme sesi)
En fazla 150 verebilirim.
(Müzik - Duygusal)
(Erkek) Tamam mı?
Tamam.
Aşkım, versene o poşetlerden birini ben taşıyayım, çok ağır.
Yok, daha neler?
Niye daha nelermiş? (Gülme sesi)
(Sarp) Ya sana eşya taşıtacağıma kendimi Boğaz Köprüsü'nden atarım daha iyi.
(Bahar) Ay Sarp, bu ne biçim laf, hadi ver birini ya.
Ya olmaz.
Ayrıca böyle bir kadın olma ya.
Onu da yaparım, bunu da yaparım. Atlama her şeye.
Şımarık ol biraz, şımarık. (Gülme sesi)
Sarp ya.
Yani ne bileyim?
Elimi sıcak sudan soğuk suya sokmam, de.
Kahvaltımı yatağa isterim, de.
Sırtımı kaşı de, ne bileyim?
-Nazlan biraz bana ya. -Ya tamam, nazlanırım.
Ama en azından şu poşetleri iki elinle taşı da ağırlık dengelensin.
Cık! Olmaz.
Nedenmiş? “Cık! Olmaz?”
O zaman elini nasıl tutacağım?
Böyle bakarsın işte.
Bunu düşünmedin tabii, değil mi?
(Müzik - Duygusal)
Hadi, yürü hadi.
(Müzik - Duygusal)
(Çocuk sesleri)
(Bahar) Biz geldik.
(Bahar) Aa Nazlı.
(Bahar) Merhaba Tunç.
(Bahar) Hadi oynayın siz.
(Yeliz) Tunç, çok koşmayın bak, terliyorsunuz sonra.
(Park ortam sesi)
-(Yeliz) Kız, sana haberlerim var. -(Bahar) Hayırdır.
O günden sonra beni tanıştırdıkları adam var ya, Teoman.
Biz onunla birkaç kere daha buluştuk.
Ne güzel.
Ee nasıl? İyi biri mi?
Yani işte öyle görünüyor, bilmiyorum ki.
İlk tanıştığında herkes iyi.
(Çocuk sesleri)
(Nefes sesi) Ama yalnız hayat da çok zor.
(Yeliz) Hele bir de çocukların varsa.
Bizim gibilerin tek kurtuluşu, tekrar evlenmek.
Aman yok.
Yok, ben hiç istemem.
İyi de paran yoksa ne yapacaksın, ha?
(Bip) mu olacaksın?
Tövbe tövbe!
(Tahtaya vurma sesi)
Çalışırım ya, ne var?
Yetmezse başka bir iş bulurum, hem buldum da.
-Garsonluk yapacağım. -Aa!
-Nerede buldun? -Bizim iş yerinin orada.
Böyle cadde üstünde temiz, düzgün bir yer.
Ee iyiymiş. Gece işi mi?
İşte evet, gece işi. Tek sorun o.
Çocuklarla artık nasıl idare ederim, bilmiyorum.
Ee annenden falan yardım istesen?
Görüşmüyoruz biz.
(Gülme sesi) Barışıver sen de canım, lafa bak.
Yirmi yıldır görüşmüyoruz.
(Park ortam sesi)
(Kuş cıvıltısı sesleri) (Çocuk sesleri)
Geceleri çalışan bir arkadaşım var.
O yokken çocukların başına bir kaza gelmesin diye...
...çıkarken uyku ilacı veriyor.
(Park ortam sesi)
Canım, sen öyle yap diye söylemiyorum.
(Müzik - Duygusal)
Bence evlenmek...
...böyle bir şey yapmak zorunda kalmaktan çok daha iyi.
(Park ortam sesi)
Anne.
(Park ortam sesi) (Müzik)
(Bahar) Bak aynı konuştuğumuz gibi, tamam mı? Mutfağa girmek yok.
Ee, ocakla falan oynamak hiç yok.
Ee...
...ondan sonra.
(Bahar) Tehlikeli, kesici şeylerle oynamak yok.
Anne, her yerim pis oldu.
Ne oldu, pis mi oldu? Tamam, tamam oğlum geldim annem, geldim.
Sen böyle oturursan olmaz oğlum, otur bakayım şuraya, hıh.
Gel bakayım. Dökmeden yemeye çalış, tamam mı anneciğim?
Bakayım aç ağzını bakayım aç, aç, aç oh. Afiyet olsun benim yakışıklı oğluma.
Bana da sen yedir.
Daha neler Nisan. Hadi kızım ye yemeğini, hadi.
Bana da sen yedir.
Aa Nisan.
O ne demekmiş? Ye bakayım hadi, koca kızsın.
(Çatal vurma sesi) Bana sen yedir, ben de senin kızınım!
Ben bu yemeği sevmedim, başka yemek getir.
(Müzik - Duygusal)
(Nisan ağlama sesi)
(Müzik - Duygusal)
Neden böyle yaptığını biliyorum.
Gitmemi istemiyorsun.
Haklısın, ben de gitmek istemiyorum anneciğim.
Ben de sizi bırakmak istemiyorum evde, çok korkuyorum.
Ama çalışmam lazım.
Hı?
Yoksa nasıl bakacağım size?
Değil mi?
Üzme beni, tamam mı anneciğim?
Olur, mu kızım? Hı?
Oldu.
Aferin, benim akıllı, güzel kızım.
Aferin, canım benim, güzelim. (Nisan ağlama sesi)
(Öpücük sesi) Gözyaşlarına kıyamam.
Hem belki...
...bu ek işten kazandıklarımı biriktirebilirsem...
...size bir bisiklet alırım.
(Hep bir ağızdan) Gerçekten mi?
-(Bahar) Evet, gerçekten. -Çak! Çak! Çak!
(Nisan) Harçlık aldık. (Gülme sesi)
Çorbayı sevmediysen sana ekmek arası bir şey yapayım mı?
Yok, ben bunu yerim.
Tamam, aferin benim kızıma hadi soğutmadan ye, hadi bakayım.
Hadi Doruk, sen de otur anneciğim, hadi.
(Kapı açılma sesi)
(Müzik)
-(Bahar) Penne arabiattanız. -(Kadın) Teşekkür ederiz.
(Bahar) Salatanız, afiyet olsun.
-İçecek olarak ne alırdınız? -(Kadın) Kola alayım.
-Kola. Siz? -Ben de bir soda.
-Soda, tabii. -(Erkek) Bakar mısınız?
Buyurun efendim.
Bizim siparişlerimiz vardı yarım saat oldu gelmedi hâlâ.
Çok çok özür dileriz, hemen, hemen hallediyorum.
Tabii, tabii ki.
(Kadın) Benim içeceğim gelmedi hâlâ.
Hemen ilgileniyorum efendim.
Soda, kola.
Bahar, şu yan tarafla bir ilgilen ya.
Tabii, tabii hemen, hemen.
Hemen.
Hoş geldiniz, merhaba, ne alırdınız?
Menünüz olsaydı bilirdik belki ne alacağımızı?
Çok özür dilerim, hemen getiririm menüyü.
-Masa dördün siparişi. -Tamam, ben hallederim.
-(Kadın) Bakar mısınız? -Hemen geliyorum efendim.
Buyurun efendim, menüleriniz.
(Bahar) Buyurun.
(Müzik)
-(Erkek) Oğlum, şuna bak şuna! (Islık sesi)
"Gezme ceylan bu dağlarda"
(Kedi miyavlama sesi) "Seni avlarlar"
"Anadan babadan yardan ayrı koyarlar"
(Müzik)
(Sokak ortam sesi)
(Müzik)
(Elektrik düğmesi açma sesi)
(Ayak sesi)
(Doruk) Anne.
(Ağlama sesi)
-Doruk! Doruk! -(Doruk) Anne!
Geldim anneciğim, Nisan aç kapıyı! (Kapı vurma sesi)
(Doruk) Anne! Anne! (Anahtar düşme sesi)
Geldim oğlum, Doruk, Doruk geldim oğlum, geldim.
Geldim oğlum. (Kilit açma sesi)
Geldim oğlum, geldim ben.
(Bahar) Geldim, geldim annem.
-(Doruk) Anne! -Geldim, geldim tamam.
-İyi misin? Yok, bir şeyin yok, değil mi? -(Doruk) Anne!
-Ha? Yok, bir şeyin değil mi? -Anne.
-(Bahar) Ablan nerede? -(Doruk) Anne.
(Bahar) Tamam annem, tamam, tamam. (Ağlama sesi)
(Bahar) Tamam oğlum, tamam geçti, ablan nerede?
(Bahar) Ablan nerede? Ablan? (Ağlama sesi)
-Nisan! -(Doruk) Anne!
Nisan! Tamam, tamam hah bak, geldi işte. (Doruk ağlama sesi)
(Bahar) Işığa bak, bak elektrikler de geldi.
-Anne! -(Bahar) Tamam annem, geldim annem.
(Nisan) Anne!
Nisan, sen neredesin Nisan?
(Doruk ağlama sesi)
(Bahar) Annem kardeşin... (Bahar ağlama sesi)
(Doruk) Anne! (Doruk ağlama sesi)
(Bahar) Ne oldu annem? Ne oldu?
-(Doruk) Anne! -Anne çok özür dilerim.
Anneciğim ne olur sen de... (Ağlama sesi)
(Bahar) Ne oldu? İyi misin? Ne oldu?
Anne... (Ağlama sesi)
Elektrikler kesildi. (Ağlama sesi)
(Nisan) Çok korktum.
(Nisan) Doruk da uyuyordu anne, çok özür dilerim.
Tamam, tamam anneciğim, tamam.
(Ağlama sesleri)
Geçti, tamam. (Öpücük sesi)
(Doruk ağlama sesi)
(Kadın) Oo!
"Saldım çayıra Mevla kayıra" diyorsun yani.
(Doruk ağlama sesi)
(Ağlama sesi)
Tamam anneciğim, tamam tamam.
(Öpücük sesi)
(Bahar) Tamam annem, geldim, tamam. (Ağlama sesleri)
(Müzik)
(Seyyar satıcı bağırma sesi)
(Müzik)
(Bahar) Aşağı yuları, aşağı yukarı. Allah.
(Müzik)
Anne, giydirir misin?
(Müzik)
(Kapı kapanma sesi) (Kapı açılma sesi)
Sen ne yapıyorsun içeride? Çık! Çık, çık, çık!
(Bahar) Koş, hadi!
(Sokak ortam sesi)
(Erkek) Hop! Abi ne yapıyorsun ya?
Hadi, otobüs geldi hadi, bin.
Bin oğlum.
(Ütü sesi)
(Atölye ortam sesi)
(Araba sesi)
-(Çaycı) Musa Bey, bırakıyorum. -(Bahar) Musa Be--
(Musa) Bırak öyle. Evet?
(Bahar) Ha?
(Bahar) Beni içeriden yönlendirdiler de.
-Buyurun. -Siz...
Geliri yeterli olmayan ailelere yardım ediyormuşsunuz.
-Evet. -(Bahar) Ben de yardım için geldim.
Yani yardım...
...almak için başvurmak için.
Maaş bordrom burada.
Kira sözleşmem de içinde.
Buyurun.
(Bahar) İki tane çocuğum var.
(Bahar) Onlara bakmak için çalışıyorum.
Ama tabii tek işle hiçbir şeyi yettiremiyorum.
Eşiniz, o çalışmıyor mu?
(Telefon zili sesi)
Eşim öldü.
(Bahar) Dört yıl önce.
-Başın sağ olsun. -Sağ olun.
Bir arkadaşım bahsetti.
Kaymakamlık yardım ediyor, dedi.
O da yardım alıyormuş sizden.
-Benimle aynı durumda sayılır. -(Erkek) Nasıl öldü kocanız?
(Telefon zili sesi)
(Müzik - Duygusal)
Bunun önemi var mı?
Yani dosyanızda bu tür bilgilerin olması sizin için iyi olur tabii ama...
...yine de siz bilirsiniz. Söylemek istemiyorsanız söylemeyin.
-Kaza geçirdi. -(Erkek) Nasıl bir kaza?
-Kaza. -Peki, aileniz?
Babam öldü.
Annemle de...
...yirmi yıldır falan...
...görüşmüyoruz.
(Nefes sesi)
Musa Bey, bakın benim...
...bu yardıma gerçekten çok ihtiyacım var.
Vallahi bugünlerde herkesin yardıma ihtiyacı var.
(Nefes sesi)
Tek başına iki çocuk büyütmeye çalışan bir anneyim.
Yani benden daha çok kimin yardıma ihtiyacı olabilir?
Bilmiyorum.
Musa, şu geçen gelen kadıncağızdan bahsetsene hanımefendiye.
İnsanların ne dertleri, ne sıkıntıları var.
(Erkek) Hanımefendi kendi derdini dünyanın en büyük derdi zannediyor.
(Telefon zili sesi)
(Erkek) Efendim?
(Erkek) Ha, tamam, geliyorum.
Mesela...
...engelli çocuğu olduğu için çalışması mümkün olmayan annemiz var.
Yani sizin sıkıntınız önemsiz demek istemiyorum tabii ama ee...
...kaymakamlığımızın şu anda böyle bir kontenjanı yok maalesef.
(Musa) Ama siz gene de arada bir uğrayın.
Arada sırada...
...yardımseverler, yardım edebilecekleri bir aile aramak için bize gelirler.
Bize başvururlar.
Benim bu yardıma hemen ihtiyacım var ama.
(Bahar) Gerçekten çok zor durumdayım.
Yani...
...size yalvarıyorum.
Çocuklarım çok küçük ikisi de...
...onları bırakıp ikinci bir işte çalışmam mümkün değil.
(Nefes sesi)
Maalesef.
Elimden başka bir şey gelmiyor Bahar Hanım.
(Müzik - Duygusal)
Ama benim tek çarem sizsiniz.
(Müzik - Duygusal)
Yani çok fazla olmasına hiç gerek yok.
Benim için yi-yirmi liranın bile çok büyük bir önemi var.
Ne kadar verebiliyorsanız, ne kadar olabiliyorsa, hiç önemli değil gerçekten.
Çok üzgünüm.
(Nefes sesi)
Sizin için yapabileceğim başka bir şey var mı?
(Burun çekme sesi)
Siz bana para verin o zaman.
Anlamadım!
Bunda anlaşılmayacak bir şey yok.
Siz git dilen diyorsunuz bana.
-Bahar Hanım, ben öyle bir şey demedim. -(Bahar) Ne dediniz?
Biz sana para veremeyiz, git dilen diyorsunuz resmen!
Tamam işte...
...ben de sizden başladım dilenmeye!
(Müzik - Duygusal)
Bahar Hanım!
Ne kopuyorsa gönlünüzden, bana para verin.
(Müzik - Duygusal)
(Bahar) Çok mu şaşırdınız?
Bir anne çocukları için her şeyi yapar.
Size garip gelen ne?
Bu sefer de ben anlamadım.
(Müzik - Duygusal)
Allah razı olsun!
(Müzik - Duygusal)
Nisan al kardeşini, hadi gidiyoruz.
(Müzik - Duygusal)
Alamayız Dorukcuğum.
(Nisan) Önce temel ihtiyaçlarımızı karşılamalıyız, tamam mı?
(Müzik - Duygusal)
Tamam.
Aferin sana.
(Nisan) Gel bakalım.
Anne, biz seni fotoğrafçının önünde beklesek olur mu?
-Söz, uzağa gitmeyeceğiz. -Olur.
Kardeşinin elini bırakma, sen de ablanın sözünden çıkma.
(Doruk) Tamam.
Gel.
(Müzik - Duygusal)
(Sokak ortam sesi) (Araba sesi)
(Fotoğraf çekme sesi)
(Erkek) Buyurun yardımcı olayım.
Ee ey çok, çok pardon, ya ben öğrenciyim de...
...yani gü-güzel sanatlardan. Bir aile fotoğrafına ihtiyacım vardı da...
...o yüzden çekiyordum, yani bir sakıncası yok, değil mi?
Yok canım bir sakıncası, çekebilirsin.
(Sokak ortam sesi)
(Fotoğraf çekme sesi)
(Müzik - Gerilim) (Araba sesi)
Bu bizim aile fotoğrafımız.
(Nisan) Doruk da annemin karnında.
(Sokak ortam sesi) (Müzik - Gerilim)
(Nisan) Babam dedi.
Babam dedi, burada işte.
(Nisan) Biliyor musun, ben bu fotoğrafı çektirdiğimiz günü hatırlıyorum.
(Nisan) Ben istemiştim zaten. Babam da çok iyi fikir demişti.
Babam zaten hep, çok iyi fikir derdi.
(Müzik - Gerilim)
(Kâğıt düşme sesi)
Bu-bunu düşürdün.
(Müzik - Gerilim)
Bak Dorukcuğum...
...ne güzel bir armut resmi.
(Sokak ortam sesi)
-Anne! -Annem!
(Sevinç sesi)
(Öpme sesi)
Teşekkür ederim.
(Müzik)
Buyurun, afiyet olsun.
-(Erkek) Pardon, hesabı alabilir miyim? -Tabii efendim, hemen.
Ya Bahar, iki saat daha kalır mısın?
Ya hiçbir şeye yetişemiyoruz bu kalabalıkta.
(Patron) Dışarıya bakın.
(Müzik) (Restoran ortam sesi)
(Kilit açma sesi) (Kapı açılma sesi)
(Bahar) Ben geldim. (Kapı kapanma sesi)
Ay çok özür dilerim. Anneciğim ama restorandan çok zor çıktım.
Aa! Kardeşin ne zaman uyudu?
Sen niye yatmadın? Dişlerini fırça...
Ne oldu Nisan?
Ne oldu kızım?
-(Nisan) Anne! -Efendim.
Doruk hiç kıpırdamıyor.
Doruk! Doruk! N-n-ne oldu, dü-düştü mü?
-Bi-bir yerini falan mı çarptı? -Yo-yok!
-Ne? -Uyudu.
-Uyudu mu? Ne demek uyudu? -Kaç kere kalk dedim, kalkmadı.
Oğlum Doruk, Doruk!
-(Nisan) Hiç kalkmadı! -(Bahar) Kalk, kalk çabuk!
-Kalkmadı! -Ah gel, tamam!
(Bahar) Giy ayakkabılarını giy, Nisan çabuk ayakkabılarını giy!
Kandırdık, kandırdık!
(Nisan - Doruk birlikte) Kandırdık, biz seni kandırdık!
(Nisan - Doruk birlikte) Kandırdık, kandırdık, biz seni kandırdık!
Kandırdık, kandırdık, biz seni kandırdık!
(Nisan - Doruk birlikte) Kandırdık, kandırdık, biz seni kandırdık!
(Ağlama sesi) (Doruk - Nisan gülme sesi)
(Ağlama sesi) (Nisan) Anne!
(Ağlama sesi) (Müzik - Duygusal)
Anne!
(Müzik - Duygusal)
Anne, ağlama anne! Ağlarsan babam gelmez sonra.
Onu bir daha hiç göremeyiz!
(Ağlama sesi) (Müzik - Duygusal)
-Anne ağlama! -Gel.
Sakın bana bir daha böyle bir şaka yapmayın, tamam mı?
Sakın lütfen, çok korktum! (Ağlama sesi)
(Öpme sesi) Çok!
(Doruk - Nisan - Bahar ağlama sesi)
(Müzik)
(Bebek arabası tekerlek sesi)
(Müzik)
(Kapı tıklama sesi)
Günaydın Musa Bey.
Günaydın Bahar Hanım gelin, gelin.
(Ofis ortam sesi)
Ee böyle sabah sabah geldim ama...
...arada bir uğra demiştiniz de ondan geldim.
Çok iyi etmişsiniz, ben de sizi arayacaktım ama...
...telefon numarası bırakmamışsınız.
-Bırakmamış mıyım? -Bırakmamışsınız.
(Musa) Bir hayırseverimiz var...
...zor durumda olan muhtaç bir aileye yardım etmek istiyor.
(Musa) Ama, daha önce defalarca bu tür girişimlerde bulunmuş.
Her seferinde de yardımların aileye ulaşmadığını görmüş.
O yüzden bu sefer, işi biraz sıkı tutuyor, yani emin olmak istiyor.
-(Nisan) Anne. -Efendim kızım.
Ne zaman gideceğiz? Okula geç kalacağız.
Kızım iki dakikaya çıkacağız. Al kardeşini de bekle beni kapıda, hadi.
(Ofis ortam sesi)
Kusura bakmayın, çocukları da buradan okula götüreceğim.
O yüzden böyle getirdim onları da yanımda, acelemiz var.
Buyursunlar gelsinler, evimi görsünler, hâlimi.
Her şeyi ispatlarım. Kiramı, çocukların okul masraflarını, gelirimi, hepsini.
Annenizin adresini ben alabilir miyim acaba?
Neden?
Bu kişi, ailenizden yardım görmediğinizden emin olmak istiyor.
(Müzik - Gerilim)
Ama ben size, annemle görüşmediğimi söylemiştim.
Yani...
...sağ olup olmadığını bile bilmiyorum.
Maalesef, hayırseverin şartı bu.
(Müzik - Duygusal)
Tamam o zaman...
...yapacak bir şey yok.
Teşekkürler Musa Bey.
(Ofis ortam sesi)
(Müzik - Duygusal)
Ben hâlâ aynı adreste oturup oturmadığını bilmiyorum.
O önemli değil, biz onu kontrol ederiz.
Siz oraya telefon numaranızı da yazın lütfen.
(Müzik - Gerilim)
Musa Bey, az daha unutuyordum ben. (Fermuar açma sesi)
Ben geçen gün size çok büyük ayıp ettim!
Aslında biraz da onun için geldim bugün.
İçime çok dert oldu da benim.
Çok teşekkür ederim.
Bakın, rica ederim gerçekten ihtiyacınız varsa...
Yok, yok kusura bakmayın, öyle bir anlık öfke!
(Musa) Bakın gerçekten ihtiyacınız varsa--
Yok, çok teşekkürler Musa Bey, iyi günler.
(Müzik - Duygusal)
(Yeliz) Sabahtan beri yanına geleceğim, geleceğim...
...Sema cadısı yüzünden bir türlü gelemedim.
Bana bak, biz Teoman'la senin çalıştığın yere gittik...
...ben bir tanışın istedim ama sen ortalarda yoktun.
Ben de sordum oradakilere, ayrıldı dediler. Ne iş?
Bırakmak zorunda kaldım, çocuklarla yürümedi.
(Yeliz) Olacağı buydu işte.
-Peki, para durumunu ne yaptın? -Ahh sorma, aynı.
Kaymakamlıktan işte, senin dediğin gibi yardım için...
...başvuruda bulundum. -Ha?
-Onlardan cevap bekliyorum. -Çıkar bir şey çıkar.
Kızım bana verdiler, sana niye vermesinler?
İnşallah! Vallahi tek umudum o şu an.
(Yeliz) Aman sıkma canını sen de ya!
Kimse açlıktan ölmemiş bu memlekette.
-Bir hâl çaresi bulunur elbet. -Orası öyle.
Sizin nasıl gidiyor Teoman'la ya?
Biz Teoman'la sözlendik aramızda.
(Yeliz) Ay ama kimseye söylemiyorum, nazar değmesin diye.
Yeliz.
(Gülme sesi)
(Ağlama sesi) Canım arkadaşım.
(Gülme sesi)
(Bahar) Tebrik ederim seni, çok sevindim gerçekten ikiniz için de.
Ağlıyor musun sen? Deliye bak ya, anam olsa ağlamaz.
Yok ağlamıyorum ya, böyle...
...ay duygulandım bir an.
Ben unutmuşum böyle şeyleri.
İyi olmayı, mutlu olmayı falan.
Böyle şeyler vardı değil mi hayatta? Sevilmek!
(Gülme sesi) (Müzik - Duygusal)
(Ağlama sesi)
Ay beni de ağlatıyorsun, çekil ya, makyajım akıyor sonra kız...
...iki saat uğraştım bu sabah. Üff seninle mi uğraşacağım ben?
(Gülme sesi)
-(Bahar) Nisan, hadi kızım. -Tamam anne, geliyorum.
-İyi akşamlar öğretmenim. -İyi akşamlar Nisan.
Ben de yapmak istemiştim ama öğretmenim Bora'nın yapmasını istedi.
Çünkü Bora, bugünlerde biraz üzgünmüş.
Öyle dedi öğretmenimiz.
-Ee o zaman iyi ki Bora yapmış. -Ama ben yapmak istemiştim.
Aa anneciğim! (Telefon zili sesi)
(Bahar) Alo.
Kim, anlayamadım.
Ha Musa Bey! Merhaba Musa Bey, buyurun.
(Müzik - Gerilim)
E-emin misiniz? Yani bir yanlış anlama...
Tamam ben...
...ilgileneceğim bu konuyla, teşekkür ederim.
Haber verdiğiniz için tekrar teşekkür ederim.
Hoşça kalın.
(Müzik) (Okul ortam sesi)
Evden önce başka bir yere gitmemiz gerekiyor.
(Müzik) (Okul ortam sesi)
(Sokak ortam sesi) (Araba sesi)
Kızım geç önden sen, geç önden.
Bin, bin, bin geç oğlum.
(Müzik) (Akbil sinyal sesi)
(Müzik) (Bebek arabası tekerlek sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Pazar arabası tekerlek sesi) (Müzik)
(Müzik - Gerilim) (Kuş cıvıltısı sesi)
(Horlama sesi)
(Gülme sesi)
Oo çocuklar!
Hoş geldiniz.
Bir de benim yeni nesle hitap etmediğimi söylerler.
Ee buyurun bakalım, ne istiyorsunuz?
(Sessizlik)
Söylemeyecek misiniz?
(Sessizlik)
Peki, siz bilirsiniz.
(Ayak sesi)
(Müzik - Duygusal)
Bahar!
(Müzik - Duygusal)
(Çay doldurma sesi)
Ne kadar oldu, on yıl oldu mu?
(Çay doldurma sesi)
Yirmi oldu.
Yirmi yıl! Tabii canım...
...olmuştur o kadar.
-Annen sekiz, dokuz senedir-- -O kelimeyi kullanmasak!
Peki.
Hatice sekiz, dokuz senedir büyük bir otelde çalışıyor...
...temizlikçilerin başı gibi bir şey.
İşi iyi yani, yani en azından benimkinden iyidir.
Çocuklar hadi bakalım, birazdan da gelir zaten.
Hem siz, en son ne zamandı? Ne zaman görüşmüştünüz?
Kusura bakma, ben hiçbir şey hatırlayamıyorum son zamanlarda...
...kafa kalmadı bende, böyle her şeyi unutuyorum.
Uff, yaşlılık kötü şey!
Babamla senin...
...bizim eski mahalle-- (El vurma sesi)
Tamam yaşa, babanın benim burnumu kırdığı gün...
...ben o gün yine iyi kurtuldum. Bak söylüyorum, eğer bir fırsatını bulup...
...kaçmasaydım, baban beni öldürecekti! O kadar.
(Çay karıştırma sesi) (Nefes sesi)
Oğlun babana benziyor.
Evet benziyor.
Kocan o gün buraya geldiğinde...
...ikinci çocuğumuz yolda demişti. Hatta oğlan olacağını da söylemişti.
-Adını ne koydunuz? -Dorukcuğum koyduk.
Dorukcuğum koydunuz?
-Sarp buraya mı geldi? -Sahiden, kocanın adı...
...Sarp'tı değil mi ya? Hakikaten bende hiç kafa kalmadı, diyorum.
Tabii ya Sarp'tı. Neyse işte, o gün buraya geldiğinde...
...ben artık, Bahar'la annesinin arasını düzeltmek istiyorum demişti.
Hatice o gün bir şey demedi ama ben onun da...
...seni ve torunlarını görmeyi istediğini çok iyi biliyorum.
Kim istemez ki zaten? Ama öyle pek, içini döken biri değildir.
Bilmiyorum tabii, günahını almayayım. Belki de boş yere umutlanmaktan korktu.
Ama...
...tam Sarp giderken, annen yani Hatice...
...mutfağa koştu, elinde bir torbayla döndü.
Torbada o armutlardan var, hani o...
...söyle o armutlar ne, yamuk yumuk oluyor ya hani...
...ne o armutlar?
(Müzik)
-Deveci armudu! -(Erkek) Deveci armudu, evet.
(Erkek) Sarp'a senin onları çok sevdiğini söyledi...
...bunları Bahar'a götür dedi, kızıma götür dedi.
(Müzik - Duygusal)
(Kapı açılma sesi) (Kadın) Ayy...
...nasıl, nasıl bir hava! Yağmadı bir türlü.
Aa Enver! Misafirlerin mi var?
Hoş geldiniz. Kimsiniz siz, tanışalım mı?
(Müzik - Gerilim)
Hatice...
...bak, kim geldi.
Bahar geldi!
(Müzik - Duygusal)
-Neden aramadın? -A-aradım, duymadın!
(Müzik - Duygusal)
Çay mı yaptın?
Meyve suyu verseydin çocuklara.
Kek de yapmıştım, mutfaktaydı.
(Müzik - Duygusal)
Bakın, burada ne var sizin için? (Poşet sesi)
Dondurma sever misiniz ha? Çok güzeller.
(Müzik - Duygusal)
(Sessizlik)
Alın, alın çekinmeyin.
(Müzik - Duygusal)
Bu da sana.
(Müzik - Duygusal)
(Tabak koyma sesi)
İştahları nasıl?
(Kapak açma sesi) İyi.
(Kapak kapama sesi)
Çok zordur iştahsız çocuk.
(Sessizlik)
(Çay doldurma sesi)
(Çaydanlık sesi)
(Bahar) Otursana artık, ben misafirliğe gelmedim!
(Sessizlik)
Kaymakamlık bana yardım edebilecek birini bulmuştu.
Ama seni aradıklarında bana para verebileceğini söylemişsin.
Ben senin paranı falan istemiyorum. Tek istediğim seni aradıkları zaman...
...bana yardım edemeyeceğini söylemen.
Tamam.
Tamam, öyle yaparım.
Ama dur, dur. Gitme hemen.
Ben...
Börek ısıtmıştım ben.
Ondan da ye birazcık.
Kocan nasıl?
Çok iyi birine benziyordu.
Çok sevmiştik.
Artık beraber değiliz.
Boşandınız mı?
Ne zaman?
Bakmıyor mu çocuklarına?
O yüzden mi yardım için başvurdun?
Ah, hayat işte.
Her türlü şey geliyor insanın başına.
Çok zor tabii.
Yani böyle çok zor.
Neymiş zor olan?
Kocasız çocuk büyütmek.
Yani öyle bir başına kolay değil tabii.
Herkes bunu söyleyip duruyor ama ben bunda hiçbir zorluk görmüyorum.
Kötü bir şey söylemedim ki ben.
Çocuklarım bana yük değil.
Onlar için çabalamak bana zor gelmiyor.
Çalışmak, yorulmak her gün sokaklarda...
...otobüslerde, metrobüslerde elim kolum dolu koşuşturmak...
...en son kendim için ne zaman kıyafet aldığımı hatırlayamamak.
En sevdiğim bisküviyi bile yiyememek.
Sen bunları zorluk mu sanıyorsun?
Eğer öyle sanıyorsan sana söyleyeyim...
...anne için bunlar hiçbir şey değil.
Ve ben bir anneyim.
(Müzik - Duygusal)
Kocasız çocuk büyütmek zor değil.
Mesela parasız olmak zor.
Çalışmak için...
...çocuklarını evde yalnız bıraktığında...
...başlarına bir şey gelecek diye korkudan deliye dönmek.
Eve döndüğünde her şeyin...
...iyi olduğunu görsen bile bir türlü gevşeyememek, uyuyamamak.
Bunlar çok zor.
Ya da kızın yemeği beğenmediğinde...
...evde ona başka bir şey yapmak için malzemen olmaması.
Oğlun senden bir parça çikolata istediğinde...
...ona hayır demek zorunda kalmak zor.
Bunlar çok zor.
Ama aslında bunlardan daha zor olan bir şey var.
Annesiz büyümek.
Bir çocuğun...
...anne sevgisinden olmadan büyümesinden daha zor hiçbir şey yok bu dünyada.
(Müzik - Duygusal)
Bana çok kızgınsın, biliyorum.
Ama--
(Bahar) Kocam...
Benim kocam öldü.
Dört yıl oldu.
Vapurdan düştü.
Denizin ortasına.
Dökülen armutları toplamaya çalışırken.
(Enver) İşte bak iplik buradan geliyor, buradan geçiyor, buradan geçiyor...
...böyle geçiriyoruz. Buralardan sonra iğneye giriyor.
Ondan sonra ne yapıyoruz? Bakın, yerde bir pedal var. Bak, gördünüz mü?
-Pedalı gördün mü? -Evet.
Şimdi bak, bak ona basınca böyle dırrt.
Oldu işte.
Dırrtt!
Dırrt!
Çok güzel.
Yapamıyor Doruk.
Olsun, yok. Çok güzel yapıyor. Çok güzel yapıyor.
Evet, istediğini dikersin burada işte.
Peki, senin ellerine hiç iğne batmıyor mu?
Batıyor canım, batmaz mı? Ama ben alıştım, önemsemiyorum artık.
Acımıyor mu?
Ee, acıya da alışıyor insan zamanla.
Peki, bana da elbise dikmeyi öğretir misin?
Oo, öğretmez miyim, öğretmez miyim?
Seve seve öğretirim.
Bak, ben size bir şey söyleyeceğim. Size bir şey söyleyeceğim. Siz...
...ne zaman isterseniz beni arayın.
Dırrr!
Dikiş dikeriz, parka gideriz, ne istiyorsanız yaparız.
Ama senin işin yok mu?
Var.
Ama size bir sır vereyim mi?
Ben biraz tembelimdir.
Hadi gel, sana bir tane ben kâğıttan uçak yapayım, olur mu?
Hadi bakalım, gel gel.
Dikkat, hadi bakalım. Gel güzelim.
Sarp'ı çok seviyordum.
O benim başıma gelen en güzel şeydi.
Onu bulduğum için kendimi dünyanın en şanslı insanı zannediyordum.
Daha önce yaşadıklarımın hiçbir önemi kalmamıştı.
Hepsi uçup gitmişti.
Bütün o kötü şeyler.
(Müzik)
Ama sonra o gitti.
Gitti işte.
Onun beni hâlâ sevdiğini biliyorum.
Ben nasıl onu sevmekten vazgeçmediysem o da beni unutmadı.
Hissediyorum.
Yine de kendi kendime diyorum ki...
Kendi kendime diyorum çünkü konuşacak başka kimsem yok.
Sarp ölmemeliydi.
Burada bizimle olmalıydı.
Çocuklarının büyüdüğünü görmeliydi.
Yanımda olmalıydı Sarp.
Ama gitti.
Ben yıllardır bunun nasıl olduğunu anlamaya çalışıyordum.
O gün neden o vapurdaydı?
Neden o armutları toplamak için o kadar uğraştı?
En sonunda bugün öğrendim.
(Müzik)
Daha fazla yok. Evde bu kadarı var ama daha sonra tekrar veririm.
Ben senin paranı falan istemiyorum.
Al diyorum, al şunu.
Ben senin paranı istemiyorum.
Asla da almayacağım senin paranı falan.
(Hatice) Lütfe--
Ya bırak beni!
Senin paranı falan istemiyorum!
Seni asla affetmeyeceğim anne.
Sen benim kocamı öldürdün.
(Müzik - Duygusal)
Nerede birbirinden değişik değişik? Bir sürü düz.
(TV ses) Abi, bu kara bebiş niye kara bebiş?
Annemin bağırdığını duymamam için mi televizyonun sesini bu kadar açıyorsun?
Yoksa bizim apartmandakiler gibi senin de mi kulakların iyi duymuyor?
Kısmamı ister misin?
Şila'nın saçı da siyah, kızıl saçlı kızlar da vardır değil mi abi?
(TV erkek çocuk ses) Vardır tabii Bebe. İnsanlar değişik değişiktir.
(TV kız çocuk ses) Evet, bebekler de değişik değişik.
(TV kadın ses) Aferin size çocuklar. Çok doğru, insanlar birbirinden...
...değişik değişik özelliklere sahiplerdir.
Hadi gidiyoruz.
Ver.
Hadi Doruk.
(Bahar) Giy ayakkabılarını.
Dur oğlum.
Sok.
(Bahar) Tamam. Gel, bunu da.
(Bahar) Aç.
(Müzik - Duygusal)
Ben bir öpeyim sizi.
-Yine gelin olur mu? -(Nisan) Hı hı.
Hadi.
Güle güle.
Unutmayın, gelin. Olur mu?
(Nisan) Tamam.
(Müzik - Duygusal)
(Kapı kapanma sesi)
(Bardak yıkama sesi)
Kaymakamlıktan arayan adamla sen konuştun, değil mi?
Bahar'a yardım edeceğimizi sen söyledin.
Ben kızımı terk etmedim.
O beni terk etti.
Fark ettim de çıkarken bir gülümsedi.
Bence tekrar gelecek.
Çocuklar çıkarken kötü olmasın diye öyle yapmıştır.
Beni asla affetmeyecek.
Ben geldim.
Hoş geldin kızım.
Anne, ne yemek var? Açlıktan ölüyorum.
(Hatice) Börek yaptım.
Oh, harika.
Aa.
Bu nereden çıktı?
Siz yoksa bana özenip resim yapmaya mı başladınız?
Aman pek olmamış sanki ha.
Ablanla yeğenlerin buradaydı.
Ya.
Biraz daha erken gelsen, onlarla tanışacaktın.
(Bardak yıkama sesi)
(Müzik)
Doruk da kısır yedi mi?
Hem de iki tabak, Enver dede şaştı kaldı.
Ben bir tabak yedim. Çünkü anneannemin kurabiyelerinden tam üç tane yemiştim.
Acaba akşam yemeğinde muz mu yesek?
Akşam yemeği hiç muz olur mu kızım?
Niye olmaz?
Ee, çünkü akşam bizi güçlendirecek şeyler yemeliyiz ki...
...sabaha kadar acıkmayalım.
Anne, biliyor musun? Muzlar da bazı hayvanlar gibi sürü hâlinde yaşar.
Muzlar sürü hâlinde mi yaşar?
(Bahar gülme sesi)
Hiç böyle düşünmemiştim Nisan ama evet, doğru söylüyor olabilirsin.
Muzlar sürü hâlinde yaşarlar.
Nisan, sen çok komik bir kızsın. Vallahi beni o kadar güldürüyorsun ki.
O zaman ben senin yanından hiç ayrılmayayım. Sen hep gül.
(Kuş cıvıltısı sesi)
Anne, buradan gelmiştik, değil mi?
Gel Dorukcuğum.
(Müzik - Duygusal)
(Nisan) Anne, niye gelmiyorsun?
(Araba düşme sesi)
(Nisan) Anne.
Ne oldu?
Karnın mı ağrıyor yoksa?
Bir şey mi oldu?
(Müzik - Duygusal)
Peki, neyin var?
Yok bir şey.
Yok bir şey, hiçbir şey yok. Yok.
O zaman niye ağlıyorsun?
(Müzik - Duygusal)
Ben babanızı çok özledim.
Sarp'ı çok özledim ben.
Dayanamıyorum artık.
Ama babam burada.
Burada bir yerlerde bizi izliyor.
Baba.
Baba, hemen buraya gel.
Çocukları ağlatmak çok ayıptır, hemen yanımıza gel.
Hemen buraya gel baba.
Baba.
(Kedi miyavlama sesi)
(Nisan) Baba.
(Doruk) Baba.
(Nisan) Baba.
(Kapı açılma sesi)
(Sessizlik)
Özür dilerim.
(Müzik)
Ver ulan parayı, ver.
(Kadın) Vermiyorum ya. Allah belanı versin.
(Sokak ortam sesi)
Gel.
Gebertirim ulan seni.
Sen hiçsin oğlum, sana ne diyorsam onu yapacaksın.
Gebertirim seni kadın.
(Kadın) Gebertsene, hadi gebert.
(Erkek) Gebertirim bak, vereceksin paramı. Öldürürüm ulan seni.
(Çocuk ağlama sesi)
(Sokak ortam sesi)
(Bisiklet zili sesi)
Tamam.
Hadi bakalım, gel buraya.
Hop. Hazır mısınız? Muz almaya gidiyoruz.
Yaşasın!
Evet, yaşasın. Hadi kızım, kardeşinin arabası sende. Hadi.
Ben arkandayım, hadi bakalım.
(Müzik)
Baksana.
Vereceğim paranızı bugün, merak etme.
(Arif) Onu demeyeceğim.
Babam gelsin dip köşe temizlesin evi, bu defalık sileyim borcunu dedi.
Ama apartmanı da temizleyecekmişsin.
Tamam.
Tamam. Sağ olsun, çok makbule geçti.
Veletleri getirme sakın.
Yok, getirmem. Eve bırakırım.
(Sokak ortam sesi)
O zaman ben bugün evi hallederim.
Yarın sabahtan da apartmanı temizlerim.
(Arif) İyi.
İnerim birazdan.
Geç, kızım. Geç.
(Müzik)
(Kapı gıcırtısı sesi)
Geçsene.
Yusuf amca yok mu?
(Arif) Yok Yusuf amcan.
Anam içeride, merak etme.
Geçsene hadi, davetiye mi bekliyorsun?
(Müzik - Gerilim)
Bütün temizlik malzemeleri orada.
Geç, başla hadi.
Annen nerede? Bir merhaba diyeyim.
Tanışmadık hiç biz.
Sen işine başla da sonra dersin merhabanı, hadi.
Hepsi orada mı deterjanlar, bezler falan?
Burada dedik ya, hadi başla.
(Kapı gıcırtısı sesi)
(Müzik)
(Kadın gülme sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Kapı kapanma sesi)
Bu dizinin detaylı alt yazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Alt Yazı: Gülay Yılmaz - Hatice Başpınar - Feride Tezcan - Belgin Yılmaz - Nuray Ünal
Son Kontrol: Ela Korgan
Teknik Yapım: Yeni Gökdelen Tercüme
(Müzik)